آخر النبلاء للشاعر العراقي خزعل الماجدي

 

آخر النبلا ء

Le dernier noble

مطاوعة جبهةٌ لا تخون

Docile est le front fidèle

وطيّعة خطوةٌ للجنون

Obéissant est le pas vers la folie

وفاتنةٌ روحُه الحالمةْ

Séduisante est son âme rêveuse

ومأخوذّةٌ بالمسرّةْ

Et ses traits exténués

أساريره الساهمةْ.

Sont imprégnés de réjouissance.

فيا للأمير الذ يّ، ذات ليلة،

Quel prince, celui qui a pris pour oreiller

رمى رأسه فوقَ سفٍ

La fleur d’un palmier mâle

ونام

Et s’endormit

ولكنه لم يمتْ

Mais ne mourut pas

* * *

أجبْ.. يا صديقي الوحيد

Réponds… o unique ami

أما أتعبتكَ الليالي الغريبة ؟

N’es-tu pas lassé d’être un étranger nocturne ?

وقد كنت تسعى لفجرٍ جميل

Alors que tu cheminais vers une belle aurore

وما لّتَ تطوي الطريق الطويل

Et que tu continues de parcourir la longue route

وتسقي صبا بخمرٍ لذيذّ

En abreuvant ta jeunesse d’un bon vin

لتنسلّ مبتعداً

Afin de t’éloigner en te faufilant

حائراً

indécis

إلى قلعة تالفةْ

En direction d’une citadelle perdue

وتنتظر الفجر سكراَن.. تهذ ي

Et attendre enivré l’aurore… en délirant

بأغنيةٍ سالفةْ.

Dans une chanson ancienne

* * *

مرةً قلتَ :

Tu as dit une fois :

كلّ النساء

Toutes les femmes

تجمعنّ في امرأة

Sont réductibles à une seule

فضيعتُ روحي بها

Je me suis alors englouti dans son âme

وأودعتُ سرجي لها

Je lui ai confié ma mon monture

وأرخيتُ صدراً ينازلها

J’ai relâché ma poitrine afin qu’elle la charge

وارتويت

Et ai étanché ma soif

فراقصتها مثل أيّ أمير

Je l’ai alors accompagnée dans une danse comme n’importe quel prince

وغيبتها مثل لصٍ جليلٍ

Je l’ai dérobée tel un auguste larron

وقبّلتها وارتحلت.

Je l’ai baisée et m’en suis allé

حزينٌ

Je suis triste

وبي فرحةُ الطير

Et joyeux tel l’oiseau

أمضي خفيفاً

Je m’en vais léger

ويحملني فرسي

Porté par ma jument

فوق غيمٍ

Au dessus d’une nue

مسافرةٌ أذرعي في السماء

Les bras voltigeant dans le ciel

وثابتةٌ أرجلي في الحجرْ.

Et les pieds au sol fixés.